Carnegie Fabrics’ new showroom at the Merchandise Mart in Chicago features broken walls and broken conventions.