The newest addition to Amsterdam’s Artis is a transformative museum experience 12 years in the making