Businesses must rely on more than physical space to succeed—and three universal truths of good design can help them achieve profitability.